Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blokować się
Jednakże wymóg ten nie ma zastosowania, jeżeli drzwi awaryjne
blokują się
automatycznie, kiedy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
However, this requirement
shall
not apply if the emergency door is locked
automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
Jednakże wymóg ten nie ma zastosowania, jeżeli drzwi awaryjne
blokują się
automatycznie, kiedy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
However, this requirement
shall
not apply if the emergency door is locked
automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
Jednakże wymóg ten nie ma zastosowania, jeżeli drzwi awaryjne
blokują się
automatycznie, kiedy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
However, this requirement
shall
not apply if the emergency door is locked
automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
Jednakże wymóg ten nie ma zastosowania, jeżeli drzwi awaryjne
blokują się
automatycznie, kiedy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
However, this requirement
shall
not apply if the emergency door is locked
automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają składane oparcia muszą
blokować się
automatycznie w standardowej pozycji.
All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must
lock
automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają składane oparcia muszą
blokować się
automatycznie w standardowej pozycji.
All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must
lock
automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają składane oparcia muszą
blokować się
automatycznie w standardowej pozycji.
All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must
lock
automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają składane oparcia muszą
blokować się
automatycznie w standardowej pozycji.
All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must
lock
automatically in the normal position.
...zależy od zewnętrznego impulsu lub źródła zasilania, jest on zaprojektowany w taki sposób, aby
blokował się
automatycznie w razie braku, przerwania takiego impulsu lub odcięcia takiego źródła zas
...cases where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design
shall
ensure that the retractor locks
automatically upon failure or interruption of that signal...
Jeżeli działanie zwijacza zależy od zewnętrznego impulsu lub źródła zasilania, jest on zaprojektowany w taki sposób, aby
blokował się
automatycznie w razie braku, przerwania takiego impulsu lub odcięcia takiego źródła zasilania.
In cases where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design
shall
ensure that the retractor locks
automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
...zwijacza zależy od zewnętrznego impulsu lub źródła zasilania, to musi działać w taki sposób, aby
blokował się
automatycznie w razie braku lub przerwania takiego impulsu bądź odcięcia źródła zasilan
...cases where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design
shall
ensure that the retractor locks
automatically upon failure or interruption of that signal...
Jeżeli działanie zwijacza zależy od zewnętrznego impulsu lub źródła zasilania, to musi działać w taki sposób, aby
blokował się
automatycznie w razie braku lub przerwania takiego impulsu bądź odcięcia źródła zasilania.
In cases where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design
shall
ensure that the retractor locks
automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
Wszystkie siedzenia, które dają się przechylić do przodu lub mają składane oparcia,
blokują się
automatycznie przy normalnym położeniu.
All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must
lock
automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które dają się przechylić do przodu lub mają składane oparcia,
blokują się
automatycznie przy normalnym położeniu.
All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must
lock
automatically in the normal position.
...ręcznie, obsługując urządzenie, aby móc rozwinąć taśmę na odpowiednią długość, i który
blokuje się
automatycznie, gdy użytkownik przestaje oddziaływać na wspomniane urządzenie.
...by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which
locks
automatically when the said operation ceases.
Zwijacz, który użytkownik musi odblokowywać ręcznie, obsługując urządzenie, aby móc rozwinąć taśmę na odpowiednią długość, i który
blokuje się
automatycznie, gdy użytkownik przestaje oddziaływać na wspomniane urządzenie.
A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which
locks
automatically when the said operation ceases.
Jeśli niemożliwe jest usunięcie danych,
blokuje się
je, by zapobiec jakiemukolwiek dalszemu ich przetwarzaniu.
Where deletion is not possible, the data
shall
be blocked
to prevent any future processing.
Jeśli niemożliwe jest usunięcie danych,
blokuje się
je, by zapobiec jakiemukolwiek dalszemu ich przetwarzaniu.
Where deletion is not possible, the data
shall
be blocked
to prevent any future processing.
Dane osobowe
blokuje się
zamiast ich usunięcia, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że usunięcie danych godziłoby w słuszne interesy osoby, której dotyczą dane.
Personal data
shall be blocked
instead of erased if there are reasonable grounds to believe that erasure could affect the legitimate interests of the data subject.
Dane osobowe
blokuje się
zamiast ich usunięcia, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że usunięcie danych godziłoby w słuszne interesy osoby, której dotyczą dane.
Personal data
shall be blocked
instead of erased if there are reasonable grounds to believe that erasure could affect the legitimate interests of the data subject.
Jeżeli system
blokuje się
w związku z oddziaływaniem zewnętrznym (na przykład zakłóceniami częstotliwości radiowej), można przedłużyć czas wykrywania nieprawidłowego działania.
If the system
is blocked
by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.
Jeżeli system
blokuje się
w związku z oddziaływaniem zewnętrznym (na przykład zakłóceniami częstotliwości radiowej), można przedłużyć czas wykrywania nieprawidłowego działania.
If the system
is blocked
by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.
Regulowane oparcia muszą
blokować się
we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Adjustable seat-backs must be
lockable
in all the positions provided.
Regulowane oparcia muszą
blokować się
we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Adjustable seat-backs must be
lockable
in all the positions provided.
Regulowane oparcia muszą
blokować się
we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Adjustable seat-backs must be
lockable
in all the positions provided.
Regulowane oparcia muszą
blokować się
we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Adjustable seat-backs must be
lockable
in all the positions provided.
Siedzenia przesuwne i kanapy muszą automatycznie
blokować się
we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding seats and bench seats must be automatically
lockable
in all the positions provided.
Siedzenia przesuwne i kanapy muszą automatycznie
blokować się
we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding seats and bench seats must be automatically
lockable
in all the positions provided.
Siedzenia przesuwne i kanapy muszą automatycznie
blokować się
we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding seats and bench seats must be automatically
lockable
in all the positions provided.
Siedzenia przesuwne i kanapy muszą automatycznie
blokować się
we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding seats and bench seats must be automatically
lockable
in all the positions provided.
System zapobiegający
blokowaniu się
kół podczas hamowania (ABS)
Anti-lock braking system (ABS)
System zapobiegający
blokowaniu się
kół podczas hamowania (ABS)
Anti-lock braking system (ABS)
, koła bezpośrednio sterowane nie
blokują się
, gdy do urządzenia sterującego zostanie nagle przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego...
, the directly controlled wheels
shall
not lock
when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be...
, koła bezpośrednio sterowane nie
blokują się
, gdy do urządzenia sterującego zostanie nagle przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego regulaminu dla danej kategorii pojazdu. Wyższą siłę można stosować, jeżeli wymaga tego uruchomienie układu przeciwblokującego.
, the directly controlled wheels
shall
not lock
when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
to koła bezpośrednio sterowane nie
blokują się
, gdy do urządzenia sterującego pojazdu ciągnącego przy prędkości 50 km/h zostaje nagle przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę...
the directly controlled wheels shall not
lock
when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be...
to koła bezpośrednio sterowane nie
blokują się
, gdy do urządzenia sterującego pojazdu ciągnącego przy prędkości 50 km/h zostaje nagle przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego regulaminu dla danej kategorii pojazdu.
the directly controlled wheels shall not
lock
when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock
system.
...prędkościach przekraczających 15 km/h koła bezpośrednio sterowane przez układ przeciwblokujący nie
blokują się
, gdy do układu sterującego pojazdu ciągnącego zostaje nagle przyłożona pełna siła [8]...
At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system shall not
lock
when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation...
Przy prędkościach przekraczających 15 km/h koła bezpośrednio sterowane przez układ przeciwblokujący nie
blokują się
, gdy do układu sterującego pojazdu ciągnącego zostaje nagle przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego regulaminu dla danej kategorii pojazdu.
At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system shall not
lock
when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
...czułości wielokrotnej, włącznie z czułością taśmy, pozostaje w zgodzie z określonymi wymogami oraz
blokuje się
, gdy przyspieszenie taśmy mierzone w kierunku rozwijania jest nie mniejsze niż 2,0 g.
...7.6.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity,
shall
comply with the specified requirements and also lock
up when strap acceleration measured in th
Poddawany badaniu zgodnie z pkt 7.5.2 zwijacz z blokadą awaryjną o czułości wielokrotnej, włącznie z czułością taśmy, pozostaje w zgodzie z określonymi wymogami oraz
blokuje się
, gdy przyspieszenie taśmy mierzone w kierunku rozwijania jest nie mniejsze niż 2,0 g.
When tested in accordance with paragraph 7.6.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity,
shall
comply with the specified requirements and also lock
up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 2,0 g. 
